英語短文ネタ帳 聖書・ミルトン・シェイクスピア

聖書関連例文

He has the patience of Job.
彼は（ヨブのように）非常に忍耐強い（=He is very patient.）

マゾの代名詞、ヨブ

Our Father which art in heaven.
天にましますわれらの父よ

≪キリスト教徒の「主の祈り」の冒頭の句;Matt（マタイ伝）.6:9,Luke（ルカ伝） 11:2≫.

worship 動詞　崇拝する
Where is he that is born King of the Jews?
For we have seen his star in the east, and are come to worship him.
<Matt（マタイ伝）.2:2>
ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか。
私たちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです。

Narrow is the way, which lead unto life. <Matt（マタイ伝）.7.14>

命に通じる道は狭い。

Men ought akways to pray, and not to faint.<Luke（ルカ伝） 18:1>

人は気を落とさず絶えず祈らなければならない。

I also am formed out of the clay.<Job 33:6>
私もまた土から取られたひとかけらのものにすぎない。

(The Lord) have placed the sand for the bound of the sea by a perpetualdecree,

that it cannot pass it.  <Jer（エレミヤ書）.5:22>

（神は）砂浜を海の境とした。これは永遠の定め、それを越えることはできない。

Amend your ways and your doings.<Jer.7:3>

お前たちの道と行いを正せ。

Thou shalt not kill.<Exod（出エジプト記）.20:13>

なんじ殺すなかれ。

He went forth conquering and to conquer. <Rev（ヨハネの黙示録）. 6:2>

彼は勝利の上にさらに勝利を得ようと出て行った。

And forgive us our trespasses.

われらの罪を許したまえ《主の祈りの一部》.

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath;

vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

<Rom（ロマ書） 12:19>

愛する人たち、自分で復讐せず神の怒りに任せなさい、「復讐するは我にあり、我これを報いん」

と主はいわれた。

the form of knowledge and of the truth on the law<Rom（ロマ書）.2:20>
律法の中に知識と真理が含まれていること。

Tis not enough to help the feeble up, But to support him after<Tim（テモテへの手紙）.1.i.>

弱きものを助け起こすだけでは不十分、そのあと支えてやるが肝要。

The law of the wise is a fountain of life.<Prov（箴言）.13:14> 賢人の教えは命の源。

labor(労働、労働者、仕事)
In all labor there is profit.<Prov（箴言）. 14:23>
どのような苦労にも利益がある。

ミルトン（John Milton)作品から

total Eclipse, without all hope of day

まったく陽光の希望のない皆既日食（盲目状態の比喩）。

シェイクスピア（Shakespeare）作品から

There is a tide in the affairs of men.<JC(Julius Ceaser.Ⅳ.ⅲ)>

人事万端潮時がある。

Youth to itself rabels, though none else near.<Ham（ハムレット）.Ⅰ.ⅲ>

青春はそばにだれもいなくともおのれに背くものだ。

the mould of form <Ham（ハムレット）. Ⅲ. ⅰ> 礼儀作法の手本

One woe doth tread upon antoer’s heel.<Ham（ハムレット）.Ⅳ.ⅶ>

悲しみが踵（きびす）を接して次々とやってくる。

Absent thee from felicity awhile.<Ham（ハムレット）.Ⅴ.ⅱ>

しばらく天上の至福から離れていてくれ.

Despair and die. <R3（リチャード３世）. Ⅴ. ⅲ>

絶望して死ね。

Best men are moulded out of faults.<MM(Measure for Measure).Ⅴ.ⅰ>

このうえなく立派な人間は罪から生れる。

Home-keeping youth have ever homely wits.<TGV.Ⅰ.ⅰ>

外国を知らぬ若者知恵はいつも狭い。

TGVはヴェローナの二紳士（The Two Gentlemen of Verona）。

フランス高速列車のキャッチコピーではない

欧州なら小旅行の感覚で外国行けるだろうし（偏見かな？）