適正化するという大仕事を遂げたアンダース・ボルグ。
個人的には政治、特に福祉について考える上で、日本の政治家はおろか国民にも広く知ってもらいたい人物。なんだけどwikipedia日本語版にはあいにくと項目さえなく、googleで調べてもなかなか全容が掴めない。
てなわけで英訳していたら何の因果かおんぼろPCが悲鳴をあげているので途中ながらも張っておく。拙い訳なので、自分なぞより英語に長けた人がまとめてくれるのを祈る。
祈ってたら、完成した（嘘）。何を言っているか（ry。拙い訳は変わらず、wikipediaの編集方法が翻訳より難解なので、とりあえずここに張っとく。代わりに編集してくれてもいいでよ！
from:https://en.wikipedia.org/wiki/Andehttps
タイムスタンプ： 12:48, 12 April 2014
アンダースエリックボルグ（1968年1月11日出生）はスウェーデンの経済学者および政治家であり、スウェーデン政府の財務相を務める。彼は穏健党の一員である。彼の型破りな印象のみならず知性においても、「ありふれた者に当てはまらず、時に財務大臣の形に穿孔を穿つ」組閣メンバー、という印象を作り出した。
若さと教育
ボルグはストックホルムで生まれたが、エステルイェータランド県のノーショーピングで育った。彼はノーショーピングの中学校在学時に穏健党の青年組合のメンバーとなった。1988年から1991年の間、彼は政治科学や経済史、哲学をウプサラ大学にて学んだ。彼は95年から97年にかけてストックホルム大学にも出席し、実際彼は学士を習得していなかったにも関わらず、経済学において卒業生レベルの授業も含めて出席した。彼はまだ大学士も得ていなかった。
彼はウプサラ大学に在学中、ボルグはウプサラ学生組合だけでなく保守へイムダル組合の議長となった。1990年から91年にかけてかれはスウェーデン保守と自由な学生の連邦の副議長となった。ティーンエイジャーの間に、ボルグは自由意志論者となり、スウェーデンのドラッグ非刑罰化を要求する新聞記事においてドラッグの合法化に賛成した。彼は若い時分に大麻を吸ったことを認めている。
専門的な経歴
1990から91年ボルグはスヴェンスカ・ダーグブラーデットの編集委員だった。
1991年の中道右翼政党の勝利に伴い、首相の事務所にて内閣の保全調整や社会問題、内閣の公的財産管理、文化・教育・科学などに責任を持つ政策助言者となった。
1993年から1994年には首相カール・ビルトの政策助言者になった。
1994年総選挙の穏健党の敗北に続いて、ボルグは民営銀行部門で働いた。1995年から1998年にはトランスアルファード社にて経済と政治分析の責任者として働いた。1998年から1999年にはストックホルムのABNアムロバンクにてチーフエコノミストであり1999年から2001年には彼はストックホルムのSkandinaviska Enskilda
Banken (SEB)経済分析部局長となった。Klas Eklund、SEBのシニアエコノミストは、ボルグについて「とても速く、豊富に読み、スポンジのように情報を吸収し理解も早く、知性も際立っていた。彼は財務省になる前は専門家だった、すばらしい専門家だった。彼は火山のように、常に新しいアイデアを発展させていた。」
2001から2002年にかけて彼はスウェーデン国立銀行執行委員会の金融政策問題アドバイザーを務めた。彼はBo Lundgrenによって2003年に穏健党のチーフエコノミストとして勧誘され、新党首フレドリック・ラインフェルトのチームに留まった。スウェーデン労働市場委員会委員としても2005年から2006年の間勤務した。
財務相として
2006年の総選挙の勝利に続いて、2006年10月6日に仮の事務所にてボルグはフレドリック・ラインフェルト首相率いる新しい中道右翼内閣の財務相に指名された。
ボルグは失業の事前対策に焦点を当てた新スウェーデン政府の経済ドクトリンを支える指導者として理解されていた。スウェーデン社会民主労働党の福祉国家の追加解体、福祉制度の自己資本調達拡大、税緩和と給付の削減は労働意欲の新たな引き起こしとビジネスチャンスを増加させ雇用を創出する方法として見られていた。彼は穏健党のチーフエコノミストの役目としてこれらの新しい政策を推進させた。
2007年9月5日、国防大臣ミッケル・オーデンバーグはボルグのスウェーデン軍ファンドの考えに同意しなかったために内閣から解任された。
2008年11月29日、ボルグは、スウェーデンの民間テレビ局TV4のインタビューにて、アメリカの大統領候補者（当時）のバラク・オバマの経済議事予定表を「持ち堪えられない」と予想していた。
彼の政策は経済的自由主義だと評されているが、ボルグは違う視点を持つ。「私をきわめて実践的な政治家と呼ぶ人もいるだろう。私にとっては、一番大事なことは良好な国家財政を確実にすることだ。」
私生活において
ボルグはスザンナ“サナ”ボルグと結婚し、三子をもうけている。彼は家族と共に、セーデルマンランド県カトリーネホルム市ヴィエに在住している。ボルグは大事なこととして家族と共に過ごす時間を増やすために、財務相を二期しか勤めないと発言している。実際、彼は政府の業務を「徴兵」と表現し、公選職には二度と就かないと表明している。
大多数の穏健党の閣僚と違い、ボルグは自身をフェミニストと表明している。
